Robert Dallet

Jungle Love (First issue 2000)/ Les Girafes (First issue 2006)

Credits: Luxury-scarves.com

耳をすませば、鳥のさえずりや、虎の息づかい、草ずれの音が聞こえてくる。

今にも動き出しそうな動物たち。

ロベールの手にかかると、動物たちの楽園が生き生きと描きだされる。

ロベール・ダレ（1923-2006）は、フランス人アーティストで、メゾンとのコラボレーションは1985年にさかのぼる。以来、エルメスきってのアニマルペインターで、カレの歴史に名を刻む多くの傑作を生み出した。

Quelle vivacité des animaux!

Les carrés de Robert Dallet (1923-2006), dédiés toujours au paradis des animaux, vous invitent devant un univers sonore rempli de chants d'oiseaux, de souffle des tigres, de bruissements d'herbes... Il s’agit de véritables fêtes pour l'œil.

C'est en 1985 qu’Hermès fait appel à cet artiste français, peintre animalier d’exception, qui va signer de nombreux chefs-d’œuvre parmi lesquels le fameux « Jungle Love ».

What a vivacity of animals!

The squares of Robert Dallet (1923-2006), always dedicated to the paradise of animals, invite you to a world of sound filled with birdsong, breath of tigers, rustling of grass ... What a feast for the eyes!

In 1985, Hermes calls for this French artist, an exceptional animal painter, who will sign many masterpieces including the famous "Jungle Love".

Grande Galerie de l'Évolution,

Muséum national d'Histoire naturelle, Paris

その躍動的な筆致は、動物の動きや、骨格や筋肉の極めて正確な理解に支えられている。ロベールが動物を描きはじめるのは、少年のころ。動物園や博物館で夢中になってクロッキーを重ね、独学で技術を習得した。そして、図鑑の挿絵から、油彩画にいたるまで、あらゆる媒体で動物を描きつづけ、動物愛護にも熱心に取り組んだ。

Le dynamisme des animaux s’appuit sur une profonde connaissance de leur comportement et de leur anatomie et musculature. En effet, Robert fréquentait assidûment, depuis son plus bas âge, les zoos et muséums pour faire des croquis. Cette vocation ne le quitte jamais. La carrière de ce peintre autodidacte est extrêmement riche, il a travaillé pour tous les supports : des peintures à l’huile aux illustrations d’album pour enfants. Et Il s'est engagé également pour la protection des animaux.

The dynamism of animals is based on a deep understanding of their behavior and their anatomy and musculature. In fact, Robert frequented, from a very young age, zoos and museums to sketch the animals. This vocation never leaves him. The career of this autodidactic painter is extremely rich, he worked for all media: from oil paintings to album artwork for children. And he was also committed to the protection of animals.

‘Tendresse Féline’

2012 Spring Summer collection

Credits: Hermès.com

そんなロベールをとりわけ魅了したのが、豹である。

しなやかで、俊敏な動き。その圧倒的な美しさ。ミステリアスな風貌。

絶滅種も含め、百種類以上の豹をロベールは描き分けることができた。

Les félins étaient, par leur mouvement souple et preste et par leur beauté éclatante et mystérieuse, incontestablement le sujet de prédilection chez Robert. Il a pu dessiner en toute précision plus de 100 types de félins, y compris des espèces éteintes.

The felines were, by their swift and smooth movement and by their striking and mysterious beauty, incontestably the most favorite subject for Robert. He was able to draw precisely over 100 types of felines, including extinct species.

From ‘Guépards’, 2007 Autumn Winter collection

Credits: http://www.malleries.com

 豹柄には、女性を虜にしてやまない引力がある。カレを駆け抜ける豹は、メゾンとロベールの幸福なマリアージュの証。

今度ロベールのカレをまとったら、少年の心と好奇心を持ち続けた彼の人生に想いを馳せたい。

Par ailleurs, le léopard est indiscutablement un des motifs de prédilection chez les femmes. Les panthères sautant sur le carré sont donc le fruit d’un heureux mariage entre la maison et Robert.

En portant ses carrés, songeons à la vie d’un artiste qui gardait éternellement sa curiosité et son âme d'enfant.

Otherwise, the leopard is definitely one of the most favorite motifs for the women. The jumping panthers on the square are the fruit of a happy marriage between the house and Robert.

By wearing his carrés, let’s think of the life of an artist who kept eternally his child's soul and curiosity.

READ MORE: http://www.robert-dallet.com